|
TÉRMINOS COMUNES EN EL SISTEMA DE SALUD DE ESTADOS
UNIDOS
(Actualización)
Versión corregida que incorpora las últimas
observaciones del Dr. Rafael Rivera y de María Cornelio y Jack Segura,
además de las recomendaciones del Departamento de Salud del Estado de Nueva
York indicadas entre paréntesis (DOH NYS). Apuntes no está de acuerdo con
las recomendaciones del Estado, pero las incorporamos porque son la
normativa oficial.
acute inpatient hospital care— atención hospitalaria
para casos agudos
admission — ingreso
advanced directives—instrucciones por adelantado;
directivas de anticipación (DOH NYS)
advocate—defensor del paciente
alcohol abuse—alcoholismo
base line – línea base (DOH NYS); examen de valores
iniciales
bereavement—pesar; duelo
breast – seno; mamas (DOH NYS)
caregiver—persona encargada de la atención del enfermo;
acompañante (cuando se trata de servicios ambulatorios)
case management—manejo (administración) de casos
cast—enyesado, escayolado; molde
cervical cancer—cáncer del cuello uterino
chart—gráfica
checkup—reconocimiento médico; revisión, chequeo
cognitive impairment—déficit (no es un impedimento, es
una reducción funcional); cognoscitivo/cognitivo
condition—afección; enfermedad; problema de salud
copayment—pago complementario; copago
counseling—servicios de asesoramiento; consejería,
orientación
counselor—asesor; consejero
CPR (Cardiopulmonary resuscitation)—reanimación
cardiopulmonar
Customer Service Department—Depto. de Servicios de
Atención al Cliente
disabled—incapacitado (DOH NYS); minusválido, impedido,
discapacitado
disability—invalidez; minusvalidez; impedimento;
discapacitación; incapacitación (DOH NYS)
disenrollment—terminación de la inscripción; dar(se) de
baja
dispense prescription—despachar/preparar recetas o
prescripciones
drug screen—control antidroga; control de drogas;
farmacovigilancia
eligibility—criterios de selección; condiciones de
aceptación; elegibilidad
emergency condition—estado de emergencia; urgencia
emergency room—sala de emergencia; sala de urgencias
enroll—inscribir(se)
eye care – oftalmología (DOH NYS)
family doctor—médico de familia
Federally Qualified Health Centers—centros de salud
aprobados por el gobierno federal
fill prescription—preparar la receta
filling—empaste dental; obturación
fitness—buen estado físico
foster care—tutela de acogida
fracture setting—reducción de una fractura
grief—duelo; dolor por la muerte
health benefits—beneficios médicos; prestaciones
sanitarias (España)
health care power-of-attorney—poder con fines de
atención médica
Health Center—Centro de Salud, Centro Médico
Health Department—Departamento de Salud Pública; (España:
Ministerio de Sanidad)
Health Maintenance Organization (HMO)—Organización de
Atención Médica Administrada
("HMO") (prestada por empresas de seguros) –
Health Maintenance Organization (HMO) - Organización de
Cuidado Administrado de la Salud (DOH NYS)
health plan—(plan de )seguro médico; plan de salud
health screening—examen general (de ingreso); examen de
selección; examen preselectivo
hearing impaired—con déficit auditivo
home health care—atención médica a domicilio;
asistencia sanitaria a domicilio
hospice—centro
de cuidados paliativos; hospital para enfermos terminales
labor—trabajo de parto
LDRP (Labor, Delivery, Recovery, Postpartum)—trabajo de
parto; alumbramiento; recuperación
y posparto (en español tradicional, puerperio)
LDSS (Local Department of Social Services)—Departamento
Local de Servicios Sociales
(LDSS)
life threatening—con peligro de muerte; con peligro
mortal; potencialmente mortal
living will—declaración; deseo; última voluntad en
cuanto al mantenimiento o prolongación artificial de la vida; testamento
vital; instrucciones de no prolongar artificialmente la vida;
últimas declaraciones voluntarias en vida
lock-in period—período de inmovilidad
long-term care insurance policy—póliza de seguro de
atención médica de larga duración
low back pain—dolor lumbar bajo; (médicos: lumbago
lumbalgia)
lower back pain—dolor lumbar bajo; dolor de espalda
baja; (no es dolor de cintura, que es más general e incluye los costados y
el frente, no sólo la región lumbar o en térmi-
nos un poco más amplios, la espalda)
managed health care—atención médica administrada (prestada
por empresas de seguros); cuidado de salud administrado (DOH NYS)
medical history (of patient)—historial médico o clínico;
historia clínica
medical record—ficha médica
medically necessary—necesario por razones médicas
Medicare HMO—HMO aprobada por Medicare
member—afiliado, miembro; socio
Member Satisfaction Survey—Encuesta sobre el Grado de
Satisfacción de los Miembros
mourning—luto
newborn nursery care—sala de cuidados para el recién
nacido
nurse case manager—enfermera a cargo del caso
nurse practitioner—enfermera(o)
especialista (American Academy of Nurse Practitioners);
enfermera practicante (Navarro); enfermera con práctica médica
(Cornelio)
nursing care—atención de enfermería
nursing facility—centro de enfermería
nursing home—hogar de convalecencia; residencia
geriátrica, residencia de ancianos, ancianato
orthotic device—dispositivo ortótico
out-of-network—externo a la red; fuera de la red
outpatient—paciente externo (no es lo mismo que
paciente ambulatorio)
outreach—servicios de extensión; servicios sociales
over the counter drugs—medicamentos de venta libre (sin
receta médica)
parenting—crianza de los hijos
parents and caregivers—padres y personas encargadas del
cuidado de…
paycheck stub—comprobante de cheque de pago; talón
PCP (Primary Care Physician)—médico de atención
primaria; médico de servicios primarios
PCP (Primary Care Provider)—proveedor de cuidados
primarios ("PCP")
pertussis—tos ferina o coqueluche; también "pertusis"
pre-admission review--examen previo a la
hospitalización
prenatal care—cuidados prenatales
prescription drug—medicamento recetado; medicina
(Medicare)
prosthetic appliance—prótesis
provider practice patterns—patrón de práctica médica
del proveedor
referral—referimiento (DOH NYS)
Referral— recomendación; derivación; remisión
referral form—formulario de referimiento (recomendación)
refill—reposición; receta renovable
Registered Profesional Nurse (RN)—Enfermera Profesional
Titulada ("RN")
respite care—atención de relevo
restorative—reconstituyente
routine care—atención de rutina (según Navarro, en
español "de rutina" tiene un sentido peyorativo y convendría utilizar otros
calificativos como "sistemática", "períodica", etc.)
scaling—descamación
schedule a visit—concertar una visita (al hospital);
consulta (con el médico)
semi-private—habitación semiprivada; cuarto semiprivado
(cuando se comparte con uno o tres enfermos más)
set fracture—reducir una fractura
skilled nursing facility (SNF)—centro de cuidados de
enfermería especializados (aquí el énfasis está en las enfermeras, no en los
médicos)
splint—férula; entablillado
standby assistance—asistencia de guardia
standing referral—recomendación fija
stent — prótesis vascular
subscriber—afiliado, abonado
substance abuse; abuso de drogas; drogadicción;
toxicomanía
upset stomach—dolor de estómago; malestar estomacal;
molestia estomacal; descompostura de estómago (Cono Sur)
urination—micción; el orinar
utilization review—revisión/repaso de utilización
walk-in—cuidados/atención sin cita previa
well-baby care—programa del bebé sano
well-care—mantenimiento del buen estado de salud
|
